语言部门的Chrissie终于订婚了
Hooper赢了那个赌局
楼上的Matt赢了奥斯卡奖池 【注：赌博活动 猜奥斯卡各项获奖名单】
还有我猜对了疑病症Carl的
自我诊断月月猜
原来他确实得了癌症
是可治的皮肤癌 但谁能想到呢
这些就是你不在时发生的事情了
我明天告诉你自动贩卖机的变化
你在运行加密算法锁匙吗
是的
加密不是问题
这些邮件没用 更别提它们是一周前的
这里总是这么暗吗
我们可以打开顶灯吗
荧光灯会让我变得暴力
再说 你桌上那个Conrad奖杯
简直就是唾手可及的凶器
谁说不是呢
你只是累了 我有一些咖啡因眼药水
你可以拿去... 【注：据说可缓解眼睛干燥和疲劳】
停
把头儿叫来
马上
说
两周前 一位海军情报官员在匈牙利布达佩斯被杀害
他的酒店房间里发生炸弹爆炸 当地警员
和NCIS驻地办公室一无所获 于是案子搁置下来
直到现在 因为...
我们刚刚标记了一封邮件
匿名发信人 但是收信人
是个我们一直在追踪的海外化名
这里提到弗吉尼亚州的一个租住地址
"在那里你可以低调行事
且不会被打扰"
这证明了 有一位探员潜伏在美国
这可能会成为整个案子的突破口
我会联系FBI和NCIS...
不
你不会
因为你们两个从没看到过这个
-什么 为什么 -这是命令
明白了吗
本字幕仅作学习交流之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负
==GA字幕组== 翻译：一身为白 伯爵最爱三国法 入江之鲸 番茄汤 bugsbunnys 毯子 校对：番茄汤 bugsbunnys 毯子 蓉蓉 英文字幕：elderman 后期：小李 特效/时间轴/压制：老东邪
这是件大事
-我觉得我需要一分钟 -Tony
到底是什么 快说啊
我又不是让你搬进来
-那个... -别说是因为
我家不适合残障人士通行
但你家门前有三个台阶呢
是的 而房东已同意进行改造
安装一个斜坡
看看你
那我就没什么可说的了
恭喜 真是激动人心 祝你好运
真的么 就这样
Delilah
-她是一位特别的女士 -嗯 我知道
我想同居是下一个正确的步骤
而且我真的很想要她搬进来
她肯定会同意的
没错
那我为什么还这么紧张
等一下 你好
嘿 Tony 这是Delilah
-哦 嘿... -不要说出我的名字
Tim在吗
呃 是的
不要让他知道是我
我需要和你私下谈谈
噢 我还以为是别人
呃 你就是那个负责杂志订阅...
网站...的女士
我以为我在网上做过了
呃 那我们从头...再过一遍好了
从...呃 慢慢说
从高尔夫开始
然后呢 呃...对
等我一秒钟
谁把你放在这儿的
你一个人吗 Tony
算是吧
我不想让Tim陷入麻烦 如果我被指控
犯叛国罪 把你和我联系在一起要更困难一些
什么
但我不会担心的
海军上尉Kit Jones的谋杀案
你知道那个调查的进展吗
那个案子 差不多是两周以前吧
在布达佩斯 对
我听到的最新消息是 他们钻进了死胡同
但是那是驻欧洲办公室
私下里没有什么动静么 比如
避人耳目的机密调查之类的
噢 你不就在国防部工作吗
我黑进了所有联邦数据库
但什么都没找到 这可真诡异
-而且也是犯罪 -事情可能会变得更糟
我需要和Gibbs探员谈谈
Tony 你在储藏间里干什么
Tony
找寻自我
Tony
找你的
借过
你知道你可能会因此被开除的
而且 为什么你打给Tony 而不是我
这很重要 Gibbs探员
Jones上尉在试图拿下一个黑市网站时被杀 那上面从药品交易到买凶杀人 无所不有
-他太靠近了 -是的
现在我们得到了关于凶手的线索
在弗吉尼亚州
你被明确要求无视的线索
很显然我的上级也被下达了命令
但是为什么 是谁下的命令
完全没道理
-就你所知没道理 -对
但是没人给我直截了当的答案
就找寻凶手这事来说 这么做是错的
如果你们不追踪下去 我们唯一的线索也会断掉
听我说 你才回来工作
一周而已
也许你应该慢慢来
慢慢来
Delilah 他想说的是...
我们先查查看
对吧 Tim
老大
我们不... 我是说
我们都没有搜查令 可以搜索那个地方
我已经打给房东了
他非常乐意
让动物检疫人员检查一下是否有老鼠
我律师说这地方是个投资
没多少人问津 不过并不是因为有害虫
我定期会做检查
其实我们更关心你的上一位租客
Troutman先生
对 你的秘书打电话来的时候 我给了她这个名字
我们查了一下 发现是个假名
是吗 抱歉
像我说的 我不能太挑剔
他是我这一年来的第一个租客
他现金付了六个月房租 但我从没见过这家伙
-你说他搬出去了 -对
是的 他在这儿住了一周 但是今早
我在邮箱里发现了他的钥匙
我还以为他会回来要退款 但是...
这真的和动物检疫有关么
我们在追踪一个非法倒卖墨西哥南美栗鼠的人
它们可以和普通家鼠交配繁育 但是后代
极其危险暴力
他有没有留下什么东西
没 没有
事实上 他是第一个真正打扫的租客
整个屋子闻起来都是漂白水的味道
嗯 漂白水
这有什么意义么
它会溶解南美栗鼠的皮毛
噢
你们...你们不会把地板都撬开
之类的吧
当然你希望不要 不过你也知道 有时候...
我是说 应该不会的
因为 你知道 这儿不是泰姬陵
但也没必要把它搞得更糟糕
是啊
如果你想的话 等我们走了你可以检查一下
不不不 我相信你们说的
我膝盖不好
而且明天就要动手术
上楼梯对我来说简直是谋杀
我不知道有没有南美栗鼠
但这里完全没有血液痕迹
没错 唯一留下来的就是马桶底部的
局部指纹 还有这张用过的纸巾
你听起来有点儿失望啊 Tim
我以为在这场Delilah的小行动中你不想找到任何东西
别提这茬
事情刚开始回归常态
我真不敢相信 她说服了Gibbs参与此事
那可不是个容易的活儿
如果没有血迹的话 为什么要用漂白水呢
贴心的租客似乎有点多此一举
专业清理
你找到的那枚局部指纹可能很有价值
我已经发给Abby去查了
噢 嘿 也许又是Delilah呢
你好 Abby
真的吗 有趣
-好 谢了 -指纹
-嗯 -真快啊
我不知道这是好消息还是坏消息
为什么 我们的神秘租客是何许人
就是我们的受害人 Kit Jones上尉
他两周前在布达佩斯死了
根据海军情报处的文件 【注：Office of Naval Intelligence】
Kit Jones上尉是一名
忠诚且勤勉的网络专家
他所在的跨部门专案组
正设法关闭一个
名叫"地下淘宝"网站的服务器
简称PX
一个炸弹炸毁了他在布达佩斯的酒店房间
Jones是唯一伤亡
-尸体呢 -毁了
但通话记录显示 爆炸前几秒
Jones在房间里用手机打了个电话
当地警方拥有管辖权
当我方驻欧洲的
探员赶到时
所有的证据都"失踪"了
是报复吧
就为了一个网站
不仅仅是一个普通网站
是个大网站 你听说过丝路吗 【注：一个利用Tor的隐密服务来运作的黑市购物网站】
好吧
它就像是药贩子的地下亚马逊
PX就是它的衍生物
你总听说过亚马逊吧
听说过 那个大的 【注：Gibbs以为她说的是亚马逊热带雨林】
PX是买卖双方
之间的中间人
药品 枪支 假证件等等
全都在一个安全位置
你只需移动鼠标 轻轻一点
黑市 没有姓名 没有网络监控
执法部门发现了这个网站 但找不到服务器
占美国
非法药品销量的两成 Gibbs
-确实是大网站 -我们只能
通过像Jones和Delilah这样的专家
与其斗争
我只是在小黑屋里破译密码罢了
Jones才是身处一线
他自己追踪到了这个网站的前任管理员
Heidi Partridge正在
[田纳西州]丹德里奇监狱候审
管理上出现缺口
她赚了上百万
找人管理简直易如反掌
除非Jones早就盯上了这个位置
你认为Jones诈死
然后给坏人打工去了
这就说得通了
有道理
除了Melody Hanson
他悲痛欲绝的未婚妻
我们本打算上周六结婚的
我们想办一个盛大婚礼 和亲朋好友相聚一堂
所以我们一直在等攒够钱
等了几乎两年
要是早知道的话...
你不可能知道
就在...
就在Kit出事后
我取消了鲜花和教堂预约
但我们计划在他求婚的
酒店设宴招待大家
你听说过Leo酒店吗
-没有 -你想去尝尝吗
我不得不支付酒席
还有蛋糕的费用
我有好多吃的
拜托你 能不能拿走一些
我不想把它留在我家
上尉是个好人
是的
聪明人
在斯坦福名列前茅
他对每件事都全力以赴
他喜欢他的工作吗
是的
我是说 当然了
他为此而牺牲
他为国效忠而死
上次你们通话的时候
他说过什么不寻常的事吗
新娘面纱
他想让我戴个面纱
我觉得过时了
听我说
就像我跟那些海外探员说的一样 Kit很兴奋
他不在的时候 每天都给我打电话
-除了有一天 -哪天
爆炸发生的前一天
我当时没想太多
但现在 我不知道该怎么想
四区的会客时间
将于20分钟后结束
又有访客了
都不让我享受仅有的一点点自由时间
你们是哪一家 先生们
海军罪案调查处
我是特别探员DiNozzo
这位是非常特别探员Tim McGee
Partridge小姐 关于PX网站
我们有些问题想问你
你知道的 我还在候审
不会自证其罪
但我发明了一个小游戏
来让问询双方
都更轻松些
你们以
一张笑脸开场
如果你的问题合情合理
就可以留下这一张 我们继续谈
我曾是个幼儿园老师
在你开始运作世界最高通缉网站之前么
-这是什么 -一张"啊哦"脸
但你还有机会赢回笑脸
除非在此之前我们得到了哭脸
看得出 你是优等生啊
更像是老师的宠儿
你面临麻醉药走私
洗钱
以及计算机黑客行为的指控
就像我公开声明的
我被雇来维护网站的运营和安全
仅限于代码层面
我并不知晓具体交易什么
所以你的意思是 你一不小心
变成了芝麻街之狼 【注：儿童教育节目 此处改自电影《华尔街之狼》】
编程是个爱好
我去过几个留言版 然后...
误打误撞参与进来
这就是网络的魅力所在
你可以扮演任何角色
做任何事
直到Jones上尉出现
他能得一朵小红花
你被捕后由谁接手
啊哦
给我们个名字 我们愿意谈个辩诉交易
我们认为就是Jones上尉本人
谈话结束
什么 我什么都没说
你的问题妨碍了我已经达成的一个交易
不 我们看了你现在的辩诉交易书
-那不是真的 -我的新交易
就在今早
他只比你们快了一步
"他"是谁
抱歉 注意班规哦
警卫
监狱记录显示
今早没有任何访客
说明记录被篡改了
先是国防部 然后是监狱系统
看过《怒虎狂龙》吗 【注：1989年史泰龙主演的警匪电影】
里面涉及阴谋么
是的 的确涉及
这真是一塌糊涂 【注：Fucked-Up Beyond All Recognition 上述电影中的一句台词】
嘿 你们有什么发现
老大 我们碰到点问题 原来...
喂
奇怪 信号被切断了
我之前还有四格呢
现在也开始不稳了
我的也是
监狱的信号屏蔽
不应该啊 我们都离得很远了
更多阴谋
屏蔽信号的人得离多近
很近
灰色轿车 你十点钟方向
引擎开着
有意思
联邦探员 不许动
关掉引擎 慢慢地
别紧张 我能解释
为什么你要阻碍联邦调查
-有意思 -嘿
只是拿徽章
我是案件负责人Jim Brisco
你们在妨碍一项进行中的中情局行动
Brisco官员
主任
NCIS到底是怎么接触到这事的呢
-匿名举报 -希望如此
因为我们向情报部门递交的备忘录
已经写得很清楚了
更别提这是个机密了
Jones还活着吗
昨天进行了联系
CIA曾是他跨部门行动中的一部分
后来我们把他分配到一个编外计划里
卧底行动
在美国境内吗
行动一周前将我们引回国内
等有了消息 我们就会通知联邦调查局
那起酒店爆炸是你策划的
潜伏手段
按需知密
Jones对于PX服务器方面的工作
和CIA一个洗钱行动有重叠
你听说过比特币吗
没关系 挺难懂的
Jones听说过 他答应帮忙
我明白
你们对CIA印象不太好
是因为Trent Kort 对吗 【注：此人曾欺骗Gibbs 勾结军火商 详见S04E10 S04E14等集】
你怎么认识Trent Kort
我不认识 但总是跟他有关
他那样的家伙使我的工作更难做
每个人都受影响
我跟他可不一样
我有头发 【注：Trent Kort是光头形象】
我甚至会好好请求你们
请别插手
为了这次行动的成败以及Jones的安危
他错过了自己的婚礼
是的
他知道这个行动会持续很久
但他也知道 我们拥有一个
千载难逢的机会 来铲除整个PX
他让未婚妻以为他已经死了
这是为了她好
你去跟她说吧
她就在这儿
你把她带进来了
你什么也不能说
这会使她成为目标
等一切都结束的时候 她会理解的
我不理解
为什么又把我叫来 我知道的一切都告诉你们了
我们正在努力...
寻找凶手 我知道
但是前两周什么都没做 现在却这么重视
你一定知道什么
不 不知道
你可以告诉我到底发生了什么吗
调查没结果
线索没用
所以我到这儿来只是浪费时间
我们向你表示道歉
代表NCIS和CIA
这位探员
会带你出去
CIA
确认一下 Leon
确认她什么也不知道
两周是段很长的时间
让深爱你的人以为你已经死了 没错
继续调查
别声张
想要查出真相
最好的办法就是从那个网站下手
怎么做
我们可以假扮卖家
跟网站管理员交流 然后追踪他们
或许只要一周左右的时间
或者 我们可以找一个已经是卖家的人
-这样更快 -对 这个方案
好极了
我去问问McGee
这是个馊主意
你和你的呆子小线人
看法很不同哦
我们打扰到他玩视频游戏了吗
Sampson不小
而且他不是我的线人
我通过Delilah才知道他
Sampson和Delilah吗 【注：Samson(音近Sampson)和Delilah是圣经中的一对著名人物】
是的 他们在一起的时候
她给他起了这个昵称
我可以理解你为什么不想找他了
不仅如此 他是个
-不可信的药贩子 -Delilah和一个药贩子在一起过
真看不出来
也不是非法的药 只是比较难找到的那些
我相信 你有更多优势
可以展现给Delilah
总比Sampson强
更不用说 你有"公寓钥匙"这一招呢 McGee
他在那儿
哦 不
你是说那个马吉拉大猩猩 【注：1964-67播出的同名动画片主角】
他通过PX网站买卖类固醇
我们要去抓住那家伙吗
真该把给大象用的镇定剂带来
噢 不是吧
有自作主张的倾向
对正义的理解经常有别于法律
不服从命令
你是说Brisco还是Kort
其实 我是在说你的探员Gibbs
这混淆倒是很有趣
总之 我们信任自己人 Leon
给他们一定的自由
Brisco本该让我们知晓 Kirkwood
本就该按规矩办事 这像什么样子
看上去是CIA赢了
口水战也是一场较量
让我们和Jones谈谈
显然Brisco对你太客气了
这是他的缺点
Jones是个网络专家
他知道怎样在网上藏身
而你很容易就能把他转移过来
为什么要炸了酒店 瞒天过海
他的卧底身份真有必要藏这么深吗
你要置他人于险境 来满足自己的好奇心
这是出于我个人专业的考量
知道了 但上尉过得很好
就算我们真需要帮助 管辖权也归FBI
规矩 是吧
这锻炼不错啊 伙计们
你跑了六个半街区
你最好非常有用
无论你们要什么 我都配合
-啥 -我之所以跑
是为了保持形象
假拳那招还挺不错的
那是真拳头
真搞笑 我看好你
Sampson 我们需要你的登陆信息
来访问"地下淘宝"网站
匿名浏览器已经装好了
我是说过完全配合 但是那个...
那对生意不好
它能追溯到我
-不会的 -抱歉
其它随便你问
随便问
Tony 别
就...Sampson 我们过会儿
再说你的昵称
你是什么时候和Delilah约会的
就在Tim之前 怎么了
所以她抛弃了你这一型
选了他这型
嘿 Delilah怎么样了 Tim
我听说那场事故了 我很想和她聊聊
她很好 但是我不认为她想...
她就在楼里
-真的 -是
-那我能不能... -不行
看情况
如果不让我跟她
一起喝杯咖啡 我是不会冒这个险的
神马
-成交 -Tony
在监督之下一起喝杯咖啡
你怎么让Sampson交出卖主身份的
可能我吓着他了吧
Abby在哪儿
她刚跑去验尸间了
这儿只有我
你现在不该在你自己的办公室吗
我是说 这个案子是不应该存在的
我今天请病假
你是想被炒鱿鱼吗
不 我想知道那人身上到底发生了什么
那个被我们认为死于爆炸的人
这正是我所关心的
现在 我还想拿下
一个可以用来资助恐怖主义的
非法药品的主要来源
这也是我关心的
有什么问题 Tim
你摊上事儿 就是我最关心的
仅此而已
噢
好吧
你进入了PX的匿名协议
真可笑 海军实验室研发的程序
如今反而使网站的隐匿成为可能
我为Gibbs写了外行都能看懂的简介
"隐匿网站的数量是
公开网站的500倍
他们被称为深网 或暗网"
你了解Gibbs 他大概
压根不会读的
有发现吗
那还用说
机密的国防部安全协议
建在网站内部
我们研发了这些代码来寻找隐匿的网站
但是暗网现在用它们来保护自己
-以吾之道还治吾身 -是的
但他们最初是怎么拿到我们代码的
Jones上尉能接触到
就是说 他可能是双重间谍
Gibbs 你没接电话
-直接转到语音信箱了 -因为我已经到这儿了 Abbs
-有什么发现 -多亏了Ducky和Jimmy
我们开始有答案了
我分析了Tony和McGee在那个破公寓里
-找到的唯一证据 -干掉的纸巾
是的 我处理了上面的粘液
找到了可检测的血液迹证
确定与Kit Jones的DNA
相符合
那么有什么问题
问题是我们在他的血液中找到的东西
红细胞计数偏低
又名贫血症
并且 胸腺中存在病毒性感染
两者都是营养不良的标志
加上他血液中的含氧量...
一剂高剂量的镇定剂
就能让Jones彻底不省人事
上尉不是双重间谍
不
他是囚徒
我还在等着呢 Jim
-长官 -解释一下
关于我们自己的卧底人员
为什么NCIS比我们了解得更多
是的 长官
这是我的工作失误
人命关天
我面前有书面文件
写着你在两天前与Jones联系过 那是骗人的吗
我的手下认为Jones已经被囚禁
至少一周了
我跟他的联系都是通过电子邮件
有可能是被人冒充写下的
但是 长官 如果有人严刑拷打 逼他交出情报的话
他从没使用事先规定好的胁迫暗号
你是在责怪他吗 Brisco
不是 我跟你一样难过
他是我的责任 所以我们...
一起查明真相
你捅的篓子已经够大了
我都替你感到害臊
我们退出 Brisco
我希望此事不要泄露出去 主任
请帮帮忙
要打给FBI的那个电话呢
由你抉择 Leon 这事归你管了
本来就由我负责
网站幕后黑手抓住了Jones
找到这些人 就能找到Jones Leon
Jones上尉很聪明
真的非常聪明
他供出的安全协议
是国防部开发的
而我知道如何破译
原来他是在给我们提供搜寻的"面包屑"
刚给你传送了一部分 Tim
这些线索就是后台安全漏洞
我们可以由此看到谁登陆了网站
发给你了 Abbs
好吧 还是没有用户名
或服务器权限来关闭网站
但是 多亏Jones 我们能查到
本地网络服务提供商 【注：Internet service provider】
在某个地方 Leroy Jethro Gibbs听得头都炸了
找到了
是布卢蒙特医疗中心的私人网络服务提供商
医院中有人在更新网站
我正在交叉比对
病人和医院工作人员名单
与我们案件卷宗中的名字
Ronald Troutman是谁
房东 他说他今天要做膝盖手术
唔 他就是我们的暗黑网络大师
-我们去逮捕他 -我们不能确定他会招供
可能会让Jones丧命
但如果他有权限从医院
进入PX 就意味着
他的电脑就在那儿
如果我们能拿到电脑
就有证据了
你是说 我们要进行自己的卧底行动
很危险 但不是一个坏主意
McGee 汇报进度
Troutman刚做完手术
看起来还昏迷着
看到电脑了
现在我们只需要把他女儿支走
好的 后备队员上场
你好
我是Mallard医生
这是护士Jimmy
嗯 一切正常吗
当然了 亲爱的
轮班换岗而已 例行检查
没错 你现在正好可以
出去透透气 喝杯咖啡
不 不用了
由于他们给你父亲注射了大量的药物
他会昏迷一段时间
是的 静脉注射芬太尼的结果
我是医学预科生
啊 原来如此
好的
我现在要检查一下他的包扎情况
更换他的静脉注射药物
能帮下忙吗 医生
不了 谢谢你
也许可以让我们的医学预科生来帮忙
她可以帮你清理关节置换手术的伤口
我们只需要一些手套
你可以告诉你父亲 你触碰到他的体内了呢
这可很特别 是吧
也许我可以去喝杯卡布奇诺
借过
我们一起去吧 好吗
所以你是医学预科生哈
说不定就是我教授的医院之一呢
我还以为你要黑进系统
没时间了
得换掉整个硬盘
我应该可以破解密码 赶在他...
Jimmy 他醒了
你在做什么
别担心
用了很多止痛药 他现在很嗨
等等
我认识你
Jimmy
也许哪里出问题了
这儿也有暴力的栗鼠宝宝吗
它们之前就在呢
不会吧
但我们已经把它们消灭掉了
噢 上帝保佑你
上帝保佑你 先生
上帝保佑你
看到了吧 我就知道没事
真高兴你还在这儿
-哦 嘿 轮椅女 -嗨
这是谁的通话记录
Melody Hanson 那个未婚妻
她可能对我们隐瞒了什么
或者她可能成为了目标
那个 我听说你想成为女版邦德啊
-我有能力做到 -毫无怀疑
事实上 我很确定 没人能做得更好了
听着
我知道你跟Tim关系很好
-我们一起洗过澡 -真的吗
嗯 我在这个房间打开过一个信封 然后... 【注：详见S02E22】
我需要你的建议
哦 这个嘛 我觉得他是喜欢用
沐浴露 洗发水二合一的那种人
不是跟他一起洗澡的建议
我需要告诉Tim一些事情
在这个案子上 他觉得我在努力
被炒鱿鱼 其实我并没有
恰恰相反
我在努力展示我能做得更多
我要往上走
我能理解
有个高级分析员的空缺
在迪拜
迪拜...不在...这儿
我知道
这导致我还有别的事情要告诉Tim
呃...
你是说你们要...
-你要查查那个么 -什么
Kit Jones的未婚妻刚刚收到了
六个来自Leo的"响一声"电话
那是谁
Leo酒店
Jones就是在那儿求婚的
只要加密方法不是太先进
一小时内我们就能黑进Troutman的硬盘
那时候他可能就醒了 Abby
Tony说你想跟我聊聊
对 不过我可以再等等
好 我也可以等
-你也有事要告诉我 -对 不过我也可以等
我可等不了 同志们 有个很大的问题
怎么 安全措施比我们想象得还要先进么
是落后了 太落后了
我什么都没看见
完全正确
这个硬盘没有加密 它是空的
我们触发保护措施了吗
这不是陷阱
Troutman知道我们要过去
有人给他通风报信了
别动
不许动
你们是谁 哪个机构
海军罪案调查处
你是谁
别再靠近了 别想耍花招
我必须耍花招
那就是我存在的理由 把枪给我
枪没上膛
走吧
Jones上尉
我就知道不该打电话
你想把Melody引到这儿来吗
我要跟她解释
我再也无法忍受她被蒙在鼓里的日子了
-我们想要帮忙 -当然
上次那人也是这么说的
上次是谁
CIA官员Brisco
就是他把我关起来的
那是个陷阱
而我掉进去了
根本就没有什么卧底行动
CIA有很多书面文件
书面文件 当然了 不过
那都是Brisco的诡计 骗我相信
我在打击世上最大的网上药品交易市场
所以你认为他其实是在向那个网站出卖情报
我知道他就是
他折磨我 逼我交出安全密码
同时利用CIA
为酒店爆炸和掩盖真相买单
这样所有人就都认为我死了
不是所有人
谢天谢地你们开始调查
我害怕没人会相信我
你确实相信我吧
我们对你被囚禁的公寓
进行了分析
并没有发现折磨的痕迹
那是因为Brisco一直给我下药 让我待在浴缸里
这样
我的"麻烦"更容易清理些
你在头一天晚上逃脱了
要是知道你们会来
我就留在家里烤饼干了
嘿
我不得不问
Brisco给我下了那么多药
我几乎不记得是怎么
四肢并用从那个地方爬出来的
我找到一把他留下的枪 然后
就躲在路旁排水沟里
直到药劲过去
DiNozzo探员 如果我也参与了这个阴谋
那我为什么要冒险回来找Melody
你相信他的话么
相信
但并没有帮助我们抓到那个混蛋
CIA不再承认Brisco的身份
那家伙不见了
再加上Troutman电脑被清空
我们又回到原地了
我们还有Troutman
但我们无法控告他 Gibbs
我们没法使他开口
如果那招不管用 我们会永远失去Brisco
也会失去关闭那个网站的筹码
会管用的 Leon
但愿如此
护士
护士 可以再给我一个果冻么 这次要橙子味的
好快啊
PX
CIA 说
CIA 证件上明明写着NCIS
-抱歉 -嗷
知道吗 等止痛药退效以后
会疼得更厉害的
嗷 抱歉 这是 这是怎么回事儿
我们知道你和"地下淘宝"
以及Brisco的关联
-他在哪儿 -呃 我一定是...
一定是还晕着呢 我根本不知道
你们在说啥
你明白终身监禁的意思么
嗷 嗷 护士 护士
我觉得她们去午休了
我们需要你的服务器地址和管理员密码
啊 嗷 好吧好吧
我什么都说 快停下
地址和密码
好吧 好吧
告诉我那是什么东西
-我会帮你们拿到的 -他在耍我们
不 不 我没有
告诉我怎么...怎么给你们
我需要登陆AOL么 【注：American Online 美国在线 著名的互联网服务提供者】
AOL
就算你也知道那是什么
Bishop
把手机给我
给
打电话给律师 你会需要一位的
我可以用我自己的手机
不 用这个
在哪儿拨号
他不是我们的电脑大师
但他的电脑被清了
有人在隐藏与PX的关系
我没有电脑
那么 这个
属于...
我收回 那是我的
那是我的电脑
你和人有约么
是啊 没想到是个女大学生呢
医学院原来很贵的
跟我起初向你买安全情报时
预想得完全不同
互联网是个可怕的地方
然后我从你那儿得到密报
说NCIS在查我
我不该送你去我父亲的公寓楼的
你从没说过你是CIA的
这就是匿名之美
我的钱
你要是想讲价的话 记得...
密报这事儿可是双向的
我可以给你更多钱
只要你帮我离开这个国家
可以吗
我相信你能想出办法的
那我们就没什么可说的了
失陪了
孩子
祝你好运
我的钱 你要是想
讲价的话 记得... 密报这事儿可是双向的
够好了么
可以了
我的辩诉交易呢
没问题
只要你给我们那个网站
转过去
最好倒两杯
Jones
呃 我很惊讶你找到了我
你没去找联邦探员 这很明智
你不用告诉他们任何事
我本应该在这里办婚宴的
我相信过你
都结束了 Brisco
你说得对
你跟Trent Kort一点儿都不像
你比他更坏
他从没否认过自己是个小人
你还好么
没事儿 现在几点了
快五点了 怎么了
我还需要你帮个忙 McGee探员
你准备好了么
好了
噢 我还带了蛋糕来
希望我们很及时
我给法官打过电话 解释了这个情况
他很乐意等
我们...都有话对彼此说
你先说
好
我觉得你应该接受迪拜那份工作
Tony告诉我了
如果那是你想要的 我希望你能得到
谢谢你
的确是我想要的
自从事故发生 我就感觉...
如同一个跷跷板 来来回回
怀疑自己是否还正常
直到回归工作以后 我才意识到
"正常"的标准已经变了 因为我变了
我理解
在一个小黑屋里鼓捣电脑
我已经不是那个人了
所以我真的想要接受这份新工作
但那意味着一个大大的变化
异地恋
什么
除非我们之间不受影响 否则我不会走的
我知道我变了
但你没有 你还是那个我想要在一起的人
最后那部分是不是吓着你了
-是 -噢
不 我开玩笑的
嗯 听我说
我之前是想要把这个给你 因为我也有同样的感觉
只不过 现在就留着等你回来用吧
好么
好的
McGee探员
我们忘了请证婚人
你们两位可以帮帮忙么
没问题
==GA字幕组== 翻译：一身为白 伯爵最爱三国法 入江之鲸 番茄汤 bugsbunnys 毯子 校对：番茄汤 bugsbunnys 毯子 蓉蓉 英文字幕：elderman 后期：小李 特效/时间轴/压制：老东邪
小白-Tim吃醋真可爱 伯爵-为了搞懂Tony的电影化语言我费多少劲去百度啊 阿鲸-珍惜时间，珍重感情，有效率、有情调地过好每一天~ 汤汤-生物钟紊乱真痛苦 bugsbunnys-我要减肥 毯子-可怜的房东 以为走到哪里都有暴力粟鼠宝宝~